-
1 commedia
commèdia f 1) комедия commedia dell'arte -- комедия масок <дель арте> commedia d'intreccio -- комедия интриги commedia di carattere -- комедия характеров, комедия нравов commedia lacrimosa -- мелодрама commedia di cappa e spada -- комедия плаща и шпаги mettere in commedia -- вставить в комедию, высмеять 2) спектакль, представление commedia piena t.sp -- спектакль с участием полного состава труппы 3) fig комедия, притворство recitarela commedia -- ломать комедию; ломаться, притворяться commedia rosa -- пустая (кино)комедия finita la commedia -- комедия окончена; кончен бал finire in commedia, aver parte nella commedia -- попасть <влипнуть (прост)> в историю fare più parti in commedia -- вести двойную игру -
2 commedia
commèdia f́ 1) комедия commedia dell'arte — комедия масок <дель арте> commedia d'intreccio — комедия интриги commedia di carattere — комедия характеров, комедия нравов commedia lacrimosa — мелодрама commedia di cappa e spada — комедия плаща и шпаги mettere in commedia — вставить в комедию, высмеять 2) спектакль, представление commedia piena t.sp — спектакль с участием полного состава труппы 3) fig комедия, притворство recitarela commedia — ломать комедию; ломаться, притворяться¤ commedia rosa — пустая (кино)комедия finita la commedia — комедия окончена; кончен бал finire in commedia, aver parte nella commedia — попасть <влипнуть ( прост)> в историю fare più parti in commedia — вести двойную игру -
3 commedia
commediacommedia [kom'mε:dia] <- ie>sostantivo FemininKomödie Feminin; commedia musicale Musical neutro; commedia a soggetto Stegreifkomödie Feminin; commedia dell'arte Commedia dell'arte Feminin; commedia d'intrecciodi carattere Verwicklungs-Charakterkomödie Feminin; personaggio da commedia Hanswurst Maskulin; fare la commedia figurato Theater spielenDizionario italiano-tedesco > commedia
4 commedia
commedia s.f. 1. ( opera teatrale) pièce, comédie: le commedie di Shakespeare les pièces de Shakespeare. 2. ( fig) ( finzione) comédie: fare la commedia jouer la comédie, ( colloq) faire du cinéma. 3. ( estens) ( situazione comica) comédie, ( colloq) cinéma m., ( colloq) cirque m.: la nostra partenza nella vecchia auto è stata una commedia partir avec notre vieille voiture a été tout un cinéma.5 commedia brillante
6 commedia di costume
7 commedia musicale
8 commedia sentimentale
9 commedia dell'arte
commedia dell'arteCommedia dell'arteDizionario italiano-tedesco > commedia dell'arte
10 commedia dell'arte
11 commedia a soggetto
commedia a soggettoStegreifkomödieDizionario italiano-tedesco > commedia a soggetto
12 commedia d'intreccio/di carattere
commedia d'intrecciodi carattereVerwicklungs-CharakterkomödieDizionario italiano-tedesco > commedia d'intreccio/di carattere
13 commedia musicale
commedia musicaleMusicalDizionario italiano-tedesco > commedia musicale
14 commedia dell'arte
15 commedia
(s.) komedi; (s.) lustspel16 commedia
17 commedia
f comedyfig play-acting* * *commedia s.f.1 (teatr.) comedy; play: commedia dell'arte, commedia dell'arte; commedia musicale, musical (comedy); commedia a soggetto, improvised comedy; commedia a tesi, problem play; commedia di carattere, character comedy; commedia di costume, comedy of manners; commedia d'intreccio, comedy of intrigue; commedia triviale, low comedy // (lett.) 'La Divina Commedia', 'The Divine Comedy' // finire in commedia, to end up as a farce2 (fig.) sham, make-believe, pretence: fare, recitare la commedia, to play a part (o to sham); non c'era niente di vero: era tutta una commedia, it wasn't true at all: it was all an act (o a put-on).* * *[kom'mɛdja]sostantivo femminile1) (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2) fig. (finzione) farcefare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! — stop your play-acting!
•* * *commedia/kom'mεdja/sostantivo f.1 (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2 fig. (finzione) farce; era tutta una commedia! it was just a sham! fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! stop your play-acting!commedia brillante (light) comedy; commedia di costume comedy of manners; commedia musicale musical (comedy); commedia sentimentale romantic comedy.18 commedia
f1) комедияcommedia dell'arte — комедия масок / дель артеcommedia di carattere — комедия характеров, комедия нравовmettere in commedia — вставить в комедию, высмеять2) спектакль, представление3) перен. комедия, притворствоrecitare / fare la commedia — ломать комедию; ломаться, притворяться•Syn:перен. inganno••commedia rosa — пустая ( кино)комедияfinita la commedia — комедия окончена; кончен балfare più parti in commedia — вести двойную игру19 COMMEDIA
20 commedia sf
[kom'mɛdja]2) (finzione) sham, play-acting no plСм. также в других словарях:
Commedia all'improvviso — Commedia dell’arte (italienisch etwa für „Berufsschauspielkunst“, wobei arte zwar mit „Kunst“, aber im Sinne von „Handwerk, Beruf“ zu übersetzen ist, commedia mit „Theater“ allgemein), treffender: commedia all’improvviso, bezeichnet eine Form der … Deutsch Wikipedia
Commedia dell'Arte — Commedia dell’arte (italienisch etwa für „Berufsschauspielkunst“, wobei arte zwar mit „Kunst“, aber im Sinne von „Handwerk, Beruf“ zu übersetzen ist, commedia mit „Theater“ allgemein), treffender: commedia all’improvviso, bezeichnet eine Form der … Deutsch Wikipedia
Commedia dell'arte — Commedia dell’arte (italienisch etwa für „Berufsschauspielkunst“, wobei arte zwar mit „Kunst“, aber im Sinne von „Handwerk, Beruf“ zu übersetzen ist, commedia mit „Theater“ allgemein), treffender: commedia all’improvviso, bezeichnet eine Form der … Deutsch Wikipedia
Commedia Dell'arte — Les Charlatans italiens de Karel D … Wikipédia en Français
Commedia dell'Arte — Les Charlatans italiens de Karel D … Wikipédia en Français
Commedia dell’arte — Commedia dell arte Les Charlatans italiens de Karel D … Wikipédia en Français
COMMEDIA DELL’ARTE — Parmi toutes les formes de théâtre improvisé qui ont existé dans le monde, depuis la haute antiquité, la commedia dell’arte fut sans doute la plus riche et la plus féconde. Si l’on situe généralement son apparition au XVIe siècle, il est à peu… … Encyclopédie Universelle
Commedia dell’arte — (иначе комедия масок) итальянская импровизированная комедия XVI XVIII вв. Термин «C. d. a.» значит «профессиональная комедия» (итал. arte искусство, ремесло, профессия), откуда стремление некоторых исследователей (напр. К. М. Миклашевского)… … Литературная энциклопедия
Commedia dell'Arte: Die Kunst der Improvisation — Im Umfeld jener hohen Kultur der Schriftlichkeit, die die Humanisten pflegten, entwickelte sich die Commedia dell Arte im 16. Jahrhundert als Genre, das ganz auf den Charme der Mündlichkeit setzt. Nicht ernste, der Kontemplation und dem Studium … Universal-Lexikon
Commedia — may refer to: The Divine Comedy, an epic poem written by Dante Alighieri, sometimes referred to simply as the Commedia Commedia dell arte, a professional form of theatre that began in Italy in the mid 16th century Deceit, a 1999 Italian mystery… … Wikipedia
commedia dell'arte — ● commedia dell arte nom féminin (italien commedia dell arte, comédie de l art) Forme théâtrale italienne, particulièrement florissante à la fin du XVIe s. et au début du XVIIe s. commedia dell arte n. f. inv. (ital.) Comédie à types… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский